Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Très bien ! Très bien !
C'est yut ! [un lancé d'un jeu de plateau coréen traditionnel]
De 4 nyang à 10 nyang, de 10 nyang à 16 nyang ! [Il compte de l'argent.]
Là... L'argent est déposé et avalé. Les enfants, allez-vous-en.
Voilà... Essayez de deviner, je vous en prie.
Celui-ci !
Bien...
Qu'est-ce que !
Que faire ? Il est là.
Aigoo, qu'allons-nous faire pour ça ?
L'argent va et vient. Ce n'est pas un jeu que l'on voit tous les jours !
C'est...
l'argent pour les médicaments de ma fille.
Si je perds, je me jetterai dans le fleuve Han et mourrai.
Voilà... Voilà...
Voilà...
Celui-ci !
Alors, le résultat est...
Qu'est-ce que !
Mort en se pendant, mort en tombant dans l'eau,
mort de faim, mort de chagrin...
Vraiment... ils sont morts de toutes les façons possibles.
Pourquoi mère veut-elle me faire recopier ce livre ?
Quoi ? Est-ce qu'elle me dit de suivre mon époux et de mourir aussi ou quoi ?
Pourquoi devrais-je ? C'est déjà injuste que je sois devenue veuve à 15 ans, la fleur de l'âge.
Monsieur.
N'êtes-vous pas la personne qui m'a aidée l'autre fois ?
Votre aspect était différent alors je ne vous ai pas reconnu immédiatement.
Mais,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
Par hasard,
à l'instant, est-ce vous qui m'avez aidée encore une fois ?
Vraiment, comment devrais-je vous montrer ma gratitude ?
Aujourd'hui, j'aimerais vous demander votre nom, au moins.
Mon nom est Seo Yi Hwa.
Cet épingle à cheveux est un artefact folklorique important.
Son appellation officielle est "L'épingle à cheveux en bambou de cristal".
La tête a été faite en polissant du cristal afin qu'il ressemble à une racine de bambou.
Le cuivre a été enroulé et inséré dans le corps.
À l'origine, cette portion était elle aussi en cristal, mais
bien que nous n'en connaissions pas la cause,
elle s'est brisée et fut perdue.
Nous pensons qu'elle a été crée vers le début du 17e siècle.
Nous ne savons rien à propos de la propriétaire de cette épingle à cheveux.
Comme référence,
tous les artefacts disposés dans cette pièce ont été,
lors de la création de notre école en 1914,
donné par un donateur anonyme.
Puisqu'il y avait beaucoup d’artefacts de grande signifiance et valeur,
ciel et terre ont été fouillés pour trouver le donateur.
En fin de compte, on dit que cette personne n'a pas pu être retrouvée.
Mon amour venu des étoiles Épisode 2
Excusez-moi.
Tout à l'heure, à l'école, j'ai été un peu surprise.
Je n'ai pas dit ce que je devais dire correctement.
Avec ma personnalité, quand je ne dis pas tout ce que je veux dire, je commence à faire des arts martiaux en dormant.
Je veux dire, pourquoi ne pas parler un peu, puisque nous nous rencontrons.
Vous ne répondez même pas quand une personne vous parle ?
Enfin, bref...
Quel âge avez-vous ?
Je dois répondre ?
Regardez ça. Vos paroles sont aussi sèches. [son discours est impoli.]
Évidemment, j'ai un visage extrêmement jeune.
Quand bien même, après-demain, j'aurai 30 ans.
Je ne sais pas avec le soutien de qui vous êtes devenu un professeur d'université à votre jeune âge
mais, comme je suis un peu plus âgée, le discours informel est un peu...
Cette femme effrontée a perdu la raison. [Il utilise des termes anciens.]
J'essaie de parler gentiment à ce gentleman et il... [sarcastique]
À l'instant, vous m'avez insultée en me traitant de "pétasse" ?
La 13e année du règne de Gojong fut l'année du Byungja. ["année" est homophone de "pétasse"]
Qu'avez-vous dit ?
L'année fut extrêmement sèche, alors chaque barrage digne de ce nom dans les huit provinces de Joseon s'est asséché.
Les gens les nommèrent Gun (sec) Bangjuk (digue) [Gunbang = arrogant; jeu de mot pour la traiter d'arrogante.]
Est-ce qu'il va parcourir 3000 li d'après une légende ou quelque chose du genre ? [équivalent du territoire coréen.]
Qu'est-ce que vous dites ? Que voulez-vous dire Gunbangjuk ?
Gun Bangjuk.
Cela devint la racine du mot actuel "arrogant".
Alors à cette époque, les personnes se comportant imprudemment sans connaître leur sujet étaient décrites ainsi.
Agissant comme un barrage arrogant durant l'année du Byungja.
Alors maintenant... Ce ne sont même pas des insultes courantes,
mais des insultes de l'ère de Joseon... ?
Eh, là ! Revenez ! Revenez un instant ! EH !
Comment un fou comme lui peut exist... !
Ah, vraiment.
Qui est-il pour se soucier que je sois arrogante ou pas ?
Il est du genre à dire des choses comme l'année du Byungja, sérieux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Exactement comme il y a 12 ans,
vous voyez à l'avance ce qui se produira dans le futur ?
Cela pourrait aussi être une sorte de signe envoyé, comme le moment du départ approche.
Quel signe ?
Je veux dire, comme il ne vous reste que 3 mois sur Terre,
avant de partir,
avec vos habilités spéciales, vous devriez aider ceux qui en ont besoin.
Aider ceux qui ont des difficultés.
Quelque chose va changer, ensuite ?
Pardon ?
Sans rien savoir, je l'ai déjà fait une fois.
Vous pouvez prendre mon enfant. Combien m'en donneriez-vous ?
Il est encore revenu ! Si vous n'avez pas d'argent, vous devriez partir !
À cause de ça, j'ai perdu ma maison, et ma femme m'a quitté aussi.
Tout ce que j'ai désormais est cette fille inutile. Alors vous devriez au moins l'échanger contre autre chose !
Ce cinglé !
Père !
Vous auriez dû vous arrêter quand vous avez gagné de l'argent. Quelqu'un comme vous !
Père !
Vous n'auriez pas dû vous faire de l'argent en pariant, alors !
- Vous êtes devenu un fou des paris depuis. Cela vous apprendra, espèce de minable ! - Père, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Cet enfoiré de mendiant !
Même si j'ai pu brièvement aider, rien ne s'est amélioré.
À la fin, ce qui devait arriver est arrivé. Les mauvaises choses...
sont devenues pires.
Une spéciale ?
C'est une spéciale Cheon Song Yi.
Je suis spéciale du plus profond de mes os.
Comme si les gens ne savaient pas que je suis spéciale sans ce genre de choses.
Ils le savent. La nation entière le sait.
Mais, il y a quelques personnes ignorantes qui doutent encore de vous.
Ils disent que votre venue à l'école n'est qu'une façade.
Mais, si un jour de votre vie est révélée,
alors ces paroles s'envoleront. Vous pourriez avoir une image plus amicale...
Qu'y a-t-il de bon à créer une image plus amicale ? Devenir une représentante du quartier ?
Mais, tout de même, noona, pour mettre en place cet arrangement, le représentant Ahn a travaillé vraiment...
Oublie ça. Je ne le ferai pas.
J'ai entendu que si tu ne le fais pas, Han Yoo Ra le fera.
Quoi ?
J'ai entendu de son manager qu'ils attendent juste que vous décliniez l'offre.
Cela deviendra une spéciale Han Yoo Ra.
Oh ! Alors là !
Eh ! Comment est-elle spéciale ?
Si elle le fait, ce ne sera pas "Spéciale Han Yoo Ra".
Ce sera "Normale Han Yoo Ra", normale, sérieux !
Wow ! L'anglais de notre noona s'est amélioré !
Cela valait le coup de prendre un locuteur natif comme professeur d'anglais, c'est sûr.
Je fais cela par inquiétude pour Han Yoo Ra.
Les gens riront en entendant "Spéciale Han Yoo Ra".
Quand j'ai reçu le prix de la meilleure actrice principale, aux Grand Bell Awards la dernière fois,
qu'a-t-elle eu ?
Le prix de la popularité ?
Mais Han Yoo Ra a obtenu le prix de la meilleure actrice principale aux Blue Dragon Awards à votre place.
C'est bientôt l'anniversaire du représentant Ahn, non ? Je crois que je devrais lui offrir un cadeau à l'avance.
Dis-lui que je le ferai. Cette spéciale ou peu importe.
Vraiment, noona ?
Oui.
Ce n'est pas une mauvaise idée d'avoir une image amicale parfois, surtout quand le public veut quelque chose.
Je le ferai donc.
Elle le fait ?
Oui.
Cheon Song Yi a dit qu'elle le ferait.
Tu as dit qu'elle ne le ferait certainement pas. Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Vous vouliez vraiment faire cette spéciale.
Que devons-nous faire ?
Tais-toi !
Ça fait longtemps, unni.
Toi, tu ne travailles pas en ce moment ?
Pourquoi ? Je tourne un drama.
Le drama dans lequel joue Cheon Song Yi. Vous êtes aussi dedans, n'est-ce pas ?
Quel est votre rôle déjà ?
Ah, oui !
Tu es proche de Cheon Song Yi, pas vrai ?
Oui. Enfin...
Cheon Song Yi, tu savais qu'elle tourne un documentaire spécial ?
Je l'ai entendu.
Non...
Elle ne déteste pas ce genre de choses ?
Pourquoi le fait-elle soudainement ?
Je ne sais pas non plus.
Mais au fait...
Même si Song Yi ne fait pas attention à moi,
elle fait très attention à vous.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, je ne suis pas faite pour être sa rivale.
Alors, elle se montre gentille et amicale envers moi,
mais on dit qu'elle vous voit comme sa rivale.
Qu'est-ce que tu dis ? Dis-le de façon que je puisse comprendre.
Même une robe qu'elle n'avait pas l'intention de porter, si elle entend que vous allez la porter, elle la réservera en premier.
Même un drama qu'elle n'allait pas faire, si vous dites que vous voulez le faire, elle se précipite pour signer le contrat.
C'est Cheon Song Yi. Dans un sens, elle est comme une enfant.
C'est quoi, alors ?
Cette fois-ci aussi, sachant que je voulais le faire...
C'est pour ça qu'elle le fait, c'est ça ?
Oh, est-ce possible ?
C'est Cheon Song Yi !
Bonjour.
Vous travaillez dur si tôt.
Vous allez prendre le vélo (jusqu'au campus) ?
Oh, d'habitude j'utilise le vélo quand je n'ai rien de prévu dans mon emploi du temps.
Je suis l'ambassadrice du "Protégeons les Forêts Vertes", vous savez.
Bien entendu.
Au fait, je n'ai pas mis de maquillage comme j'étais pressée.
Vous me filmez déjà ? Ce programme est vraiment réaliste.
Fais en sorte qu'on ne voit pas que je suis maquillée. Pas de maquillage.
C'est encore plus dur.
Eh, tu ne peux être appelée professionnelle que quand tu sais faire quelque chose de difficile.
Cette foutue télévision HD ! C'est un monde horrible où même le sébum de ton nez peut être vu clairement.
Juste parce que les gens veulent voir le visage nu, si tu y vas le visage nu, tu te fais enterrer vivant.
Aucun pore ne doit se voir. Rends-le hydraté et soyeux. Pense que tu fais du photoshop en maquillant, d'accord ?
Je suis sortie en ayant seulement lavé mon visage.
J'aurais dû appliquer un peu de lotion, au moins.
Vous êtes déjà jolie.
Mon dieu ! Vraiment ?
Que faites-vous comme régime de beauté ?
Je ne fais rien de particulier. Je souris beaucoup, mange sainement...
Et avoir des pensées positives ? Je pense que c'est le plus important.
Aussi, il y a quelques choses que je prends toujours, comme des vitamines et
de l'oméga trois.
Ah, et j'utilise aussi du Propofol. [Anesthésiant euphorisant. Des stars ont été arrêtées pour abus de Propofol.]
Honnêtement, je pense que les résultats sont incroyables.
Je sens que mon corps s'envole. Mon humeur s'améliore aussi.
Excusez-moi.
Juste un instant, je crois qu'il y a méprise.
Noona ! Que voulez-vous dire par Propofol ?
Quoi ? J'en prends tous les jours en ce moment. Tu m'as dit que c'était contre le vieillissement.
Unni ! C'est de la propolis ! Ce que vous avez acheté la dernière fois que vous êtes allée en Australie.
C'est exact. Les deux sont très différents ? Ce n'est pas un complément alimentaire ?
Non ! Vous voulez vous présenter au poste de police ?
Tu viens de me crier dessus, là ?
Non.
Impossible. Attendez un instant noona.
PD-nim ! Elle a dû confondre Propofol et Propolis.
Notre noona n'est-elle pas mignonne ?
Vous l'éditerez, n'est-ce pas ?
Cette situation est quand même amusante.
Je sais, pas vrai ? C'est si dommage de la jeter.
Juste parce que c'est amusant un moment, une actrice peut être affectée.
Nous ne prenons pas de photos. Oui. Nous ne prenons pas de photos.
Vous entendez-vous bien habituellement avec vos camarades de classe, ou vos sunbaes et hoobaes (seniors et juniors) ?
Bien sûr.
Je suis peut-être une célébrité à l'extérieur, mais, à l'école je suis juste
une étudiante ordinaire.
- Lee Hyon Soo, date de naissance : 15/05/87 (âge 27) - Je suis aussi à l'aise avec les plus âgés que les plus jeunes.
À deux heures. Même spécialité, Lee Hyeon Soo.
Oh ! Hyeon Soo.
Moi ?
Oui ! Lee Hyeon Soo.
Nous devrions aller manger ensemble un jour.
Avec moi ? Mais pourquoi ?
Je t'appellerai.
M'appeler ? Mais pourquoi ?
À six heures, Park Young Ha.
Hé ! Young Ha.
- Professeure. - Professeure !!!
Vous avez l'air plus jeune à chaque fois que je vous vois.
Si jeune que j'ai envie de vous appeler "Young Ha". (En Corée, les étudiants n'appellent pas les profs par leur prénom)
Vous allez bien, n'est-ce-pas ?
Coupez ça, s'il vous plait.
Mlle Cheon Song Yi.
Oui ?
Il semble que vous ne connaissez pas la politique de ma classe, parce que vous ne venez pas dans ma classe.
Quand vous écrivez un essai dans ma classe, vous ne pouvez pas copier-coller ou mélanger les choses, jamais.
Mais vous les avez toutes faites.
Noona, vraiment, même un fantôme ne saurait pas ça.
Nous avons copié et mélangé ensemble tellement de sources différentes.
C'est fait par un expert. Il ne le saura pas. Il ne le découvrira jamais.
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas fait ça.
Votre introduction sur la première page provient d'une thèse publiée en 1999.
"Utilisant la philosophie psychologique de Davidson et la théorie de la comète,
et voir les termes de la cause dans la logique de l'amour."
Vous avez tout copié.
"L'amour n'est pas une option, mais une condition."
"Ce qui est dans l'esprit est la nature humaine."
Même les citations exactes ont été incluses.
Et les cas et les exemples suivants proviennent
d'une thèse publiée en 1996,
"L'échelle de l'attitude amoureuse."
Avec une superbe technique, vous avez fait un travail incroyable de copier-coller.
Venant d'une thèse publiée en 1959,
"La raison empirique de l'amour",
vous avez copié-collé sa conclusion à l'identique.
Vous avez aussi plagié avec talent quelques articles de recherches.
L'article du journaliste Kim Ki Suk qui a été publié dans "Le Monde de la Pensée" en novembre 1953.
Intitulé, "Phénoménologie de l'amour, Eros et Agape".
Par conséquent, cet essai obtient un zéro.
Avez-vous des objections ?
C'est un zéro, un zéro.
Aïsh ! Sérieusement...
Hé ! As-tu vu l'expression de Cheon Song plus tôt ?
Quel spectacle ! J'ai pris une vidéo, tu sais.
"Cet essai obtient un zéro."
Génial ! Télécharge-la sur le tableau d'affichage !
Hé ! Cela va totalement exploser le nombre de vues !
Titre : Song Yi la Zéro.
Regarde, à quelle vitesse les commentaires haineux sont mis à jour. C'est la 4G, la 4G !
"Cheon Song Yi, qui prend du Botox pour son cerveau. Maintenant, même du plagiat ?"
"Bien sûr, aucun bon sens ou cerveau."
Alors, vous dites que je n'ai pas de connaissances ou de bon sens,
en ce moment. Pas de bon sens. Pas de cerveau.
- La honte ! - Je sais, oui. - Si j'étais elle, je ne serais pas capable de garder la tête haute.
Même si je n'ai eu que la moitié d'une pomme et d'une feuille de laitue, parce que je suis au régime, je suis pleine.
Parce que j'ai mangé de la critique à la cuillère.
- Hé ! Hé ! Hé ! Poste-le à d'autres endroits. - D'accord, devrais-je le publier ici ? - Ouais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas. Il est juste tombé tout seul.
Hé ! Est-ce que ton portable est hanté ou quoi ?
"Cheon Song Yi. Super humiliation en classe. Avez-vous vu entendu la nouvelle ?"
"Ce professeur devrait être complimenté hi hi hi."
Cheon Song Yi est humaine après tout. Ne pensez-vous pas qu'elle peut aussi faire des erreurs ?
"Mlle Cheon Song Yi. Vous ne devriez pas poster ici."
Eh bien, noona.
"Même un fantôme ne saura pas ?"
Est-ce que cette personne est un fantôme alors ?
Ah ! Vraiment ! Comment a-t-il su ?
C'est quelque chose qu'il n'aurait absolument pas dû savoir.
Sors. Laisse-moi seule.
Pourquoi êtes-vous comme ça noona ?
Frappez-moi simplement comme n'importe quel autre jour. Cela soulagera mon esprit.
Oublie ça. C'est parce que je veux vraiment être seule un petit moment.
S'il te plait, sors.
Carte Coréenne (0*5*) Mlle Cheon * Yi. 20/12 14h30 Paiement comptant 3 290 000 ₩ Centre Commercial Royal.
Unni.
Je peux te voir ici.
Mais qu'est-ce que tu fais, unni ?
Est-ce que je serais en train de prier dans un centre commercial ?
Je faisais un peu de shopping.
Il y a beaucoup de produits à bas prix. Pourquoi n'en choisis-tu pas quelques-uns aussi ?
Mais as-tu le temps pour faire ça ? N'as-tu pas besoin de partir ?
Partir où ?
Unni, peut-être que... Tu ne sais pas ?
Savoir quoi ?
J'ai entendu dire qu'ils tournaient "Une Spéciale Cheon Song Yi".
Quand ils ont filmé d'autres personnes précédemment, ils ont inclus la maison et la famille aussi.
Alors, ne fais-tu pas d'interviews, unni ?
Tu restes sa mère.
Oh, ça !
J'ai donné mon accord pour le faire, bien entendu.
Nous allons tourner une partie où je mange avec Song Yi et In Jae.
Au fait,
est-ce que mon gendre Lee vient aussi ?
Ma Hui Kyeong.
Ils ne sortent même pas ensemble. Ne penses-tu pas que tu vas trop loin en l'appelant gendre Lee ?
Hé ! C'est seulement parce que ma Song Yi n'a pas dit "d'accord".
Quand elle dira "d'accord", ce sera directement le mariage sans passer par ces ennuyants rendez-vous et autres.
Mais cette fille joue la difficile.
Je me sens si désolée pour mon gendre Lee, sérieusement.
Son titre est le second fils de
S & C Group, tu sais.
Aïsh ! Quel genre de bâtard a donné un zéro à ma Song Yi ?
Ma Song Yi ~ ♥
Bien, devrions-nous tous prendre une tasse de café ?
Café latte pour moi.
Chocolat au lait pour moi.
Thé à la camomille pour moi.
Café moka pour moi.
Americano pour moi.
Le nouveau ?
Oui ?
Un café latte pour le chef d'équipe, un chocolat au lait pour le manager Kim, un thé à la camomille pour l'assistant-manager Na,
un café moka pour l'assistant-manager Choi et un café moka pour moi. N'avez-vous pas entendu, par hasard ? - Ah !
Un thé au lait pour moi, alors. Où es-tu Song Yi ? J'ai presque terminé avec mon trav...
Le nouveau.
Le nouveau ?
Je le boirai avec plaisir ! Devrais-je venir à l'endroit où tu es ?
- Hé ! Le nouveau, toi ! - Allô ?
Oui, Se Mi.
- Non, non, non. - Tu...
- Ça va. Nous pouvons parler. - Où est-ce que tu vas le nouveau ? Le nouveau !
- Qu'est-ce... - Chef d'équipe,
vous savez, je suis un expert avec ce genre de personne. Alors, ne vous énervez pas.
Je vais m'en occuper moi-même.
Aujourd'hui ? Qu'y a-t-il de spécial aujourd'hui ?
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
Si tu es désolé, offre-moi à dîner.
Bien entendu, tu es ma meilleure amie.
Tiens-toi prête. Je vais t'offrir la nourriture la plus chère que je connaisse.
Vraiment ?
Nous devrions appeler Cheon Song Yi, aussi.
Song Yi sera occupée aujourd'hui.
Tu as vu qu'on a parlé d'elle en ligne toute la journée.
Quand elle est à fleur de peau, c'est préférable que nous la laissions seule.
Vraiment ?
Bien sûr. Je connais bien Cheon Song Yi, tu sais.
D'accord. Le tournage se termine à quelle heure ? Je passerai te prendre.
Vers 20h ? Très bien.
Nous y sommes.
Cliente ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Ne demandez pas de réduction. Achetez-le simplement au prix régulier.
Achetez-le simplement avec un milliard et donnez au président Oh deux millions.
D'accord !
- Tu es là ? - Je suis là ! (jeux de mots : what's up ? whassup ?)
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ah ! J'ai l'impression que mes yeux vont pourrir.
J'ai besoin de purifier mes yeux. (En regardant de beaux garçons)
Cette fille est devenue la première personne recherchée sur le net, aussi facilement que quelqu'un qui mange.
Aigoo... les commentaires odieux...
[ Je suis la camarade de classe de collège et de lycée ]
[ de Cheon Song Yi. ]
[ Il semble que vous avez une conception erronée de Cheon Song Yi. ]
Elle n'est pas devenue grossière parce qu'elle est devenue célèbre.
Sa grossièreté était en elle depuis le début.
- Est-ce quelque chose d'excitant ? - Hein ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Que se passe-t-il tout d'un coup ?
J'ai emménagé dans le quartier.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ça ?
J'y crois pas.
Tiens, mange ça.
Peux-tu te permettre manger des ramens comme ça ?
Tu n'as pas un tournage demain ?
Verse-moi du soju.
Je l'ai vu sur internet.
Est-ce parce que tu as obtenu un zéro ?
Tu as aussi obtenu une note similaire au collège une fois.
N'était-ce pas un 4 en maths ?
Je t'avais dit de remplir au moins une ligne, mais tu ne m'as pas écoutée.
Ce n'est pas parce que j'ai obtenu un zéro, Bok Ja. Je...
Désolée de te couper, mais ça fait déjà 10 ans que j'ai changé de prénom.
Pourrais-tu m'appeler Hae In ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi les gens disent qu'ils m'aiment lorsqu'ils me font face,
pour ensuite me cracher dessus quand j'ai le dos tourné ?
Pourquoi feraient-ils ça, Bok Ja ?
C'est parce que tu as fait des choix qui méritent qu'on...
Je n'en sais rien. Pourquoi voudraient-ils faire ça ?
Putain d'enfoiré.
Qui ?
C'est mon tour maintenant ?
Et voilà... Attendez.
Pardon.
C'est terminé.
[ "Les 13 Merveilles" ou "Les 13 Orphelins": Combinaison la plus haute possible au Mahjong. ] C'est imbattable.
Quoi ?
Oh ho ! C'est...
C'est tout simplement insupportable.
Où est-ce qu'un jeune homme comme toi a pu apprendre ça ?
Vous êtes son père ?
Pardon ?
Ah, oui.
Êtes-vous par hasard...
Kim Woo San ?
Huit !
Kim Woo San, toi alors...
Passes-tu ton temps à jouer au Mahjong au lieu de manger ?
Comment se fait-il que tu n'aies jamais perdu ?
Es-tu le petit-fils de Kim Woo San ?
C'était mon père qui est décédé.
Et voici...
mon fils.
Le petit fils ressemble à son grand-père.
Comment peux-tu lui ressembler autant ?
On dirait qu'il a hérité des talents de mon père au mahjong.
Des talents ? Mais bien sûr ! Je le battais à chaque fois.
Ton grand-père
a toujours perdu contre moi.
Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
D'après ce que j'ai entendu, mon grand-père
était le meilleur joueur de mahjong de la province de Gyeongseong.
Ouais, c'est ça !
Le meilleur joueur de mahjong de la province de Gyeongseong, c'était moi !
Il semblerait que ton grand-père t'ait menti.
De ce que j'en sais,
il n'est pas quelqu'un qui mentirait à propos de ça.
Alors, tu dis que je suis un menteur, c'est ça ?
Sans le moindre doute, le meilleur joueur de mahjong de Gyeongseong, c'était moi !
Vu que j'ai vécu à cette époque, je sais mieux que toi.
L'as-tu vu ?
As-tu vu ton grand-père me battre ? Je te le demande, l'as-tu vu ?
Je me souviens même de son nom : Kang Sam Shik.
Cet homme voulait toujours avoir raison à l'époque aussi.
Pourtant 60 ans ont passés.
J'imagine que les gens ne changent pas après tout.
La vie est quand même drôle quand on y pense.
C'est comme si c'était hier.
Vraiment ?
Que nous vivions 80 ans ou 100 ans,
il n'y a personne qui dirait que la vie est assez longue.
Tout le monde dit que ça semble aussi court que de faire une sieste.
Bien que j'aie vécu sur Terre pendant 400 ans, maintenant que j'y repense,
je n'ai pas beaucoup de souvenirs à emporter avec moi.
Il y a celui que vous avez mentionné la dernière fois, n'est-ce pas ?
Cette enfant que vous avez rencontrée il y a 12 ans,
je la cherche en ce moment.
Il y avait trois écoles dans ce quartier.
Si je regarde les photos de remise de diplôme aux alentours de cette période,
je pense qu'elle pourrait être parmi eux.
Bien que ce ne soit pas la meilleure des méthodes.
Pas besoin d'en faire autant.
Mais vous avez dit que vous vouliez la voir encore une fois avant de vous en aller...
Je suis curieux, en effet.
Mais...
s'il y a une raison pour que nos chemins se croisent,
alors ça se fera, vous ne croyez pas ?
Si je pars sans la revoir,
alors cela voudra dire qu'il n'y avait aucune raison pour que nous nous revoyions.
C'est ce que j'ai appris
en vivant longtemps sur Terre.
Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.
Impossible.
2-8-3-2.
Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.
Mais pourquoi ?
Restez en place et ne tombez pas. [En parlant à ses cheveux.]
Vous refusez d'écouter votre unni ?
Si vous persistez à vouloir tomber, je ressemblerai à un fantôme. Surtout parce que je suis vêtue de blanc.
Hmm.
Encore.
2-8-3-2.
La porte est verrouillée à présent.
Tu t'es fermée à clé ?
Tu oses m'enfermer dehors ?
Sésame... Ouvre-toi !
Elle s'est vraiment ouverte !
Évidemment, puisque c'est moi qui l'ai ouverte.
Hé, le maître-en-insultes de Joseon.
- Je ne suis pas quelqu'un qui jure. - Eh, le maître-en-insultes !
Que faites-vous chez moi ?
Ce n'est pas votre appartement, mais le mien.
Vous vous sentez mieux ? Après m'avoir mis un zéro et m'avoir fait honte,
vous vous sentez mieux ? Vous ressemblez à quelqu'un
dont le sang sortirait bleu après avoir été poignardé.
Espèce d'idiot qui mettrais un chewing gum dans une boîte de collecte de l'Armée du Salut...
Écoutez, Mlle Cheon Song Yi.
Quoi ? Êtes-vous le seul à pouvoir insulter dans Joseon ?
Je le fais aussi !
Vous, qui jetteriez un jukbang l'année de Byungja !
- Ce n'est pas un jukbang (coup de poing). C'est un bangjuk (digue, barrage). - Ah, peu importe !
Où pensez-vous entrer ?
Quoi ? Comment peux-tu me dire quelque chose comme ça seulement maintenant ?
Alors tu n'as pas pu la contacter depuis cet après-midi ?
Exactement. Elle ne décroche pas son téléphone, peu importe le nombre de fois que nous l'avons appelée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
- Qui êtes-vous ? - Qui...
C'est plutôt moi qui devrais vous le demander ! Pourquoi répondez-vous aux appels de Song Yi ?
Passez-moi Cheon Song Yi !
Ah, pourquoi est-elle...
Pourquoi dort-elle chez vous au lieu de chez elle ?
Si quelqu'un entre chez vous
par erreur, n'est-ce pas logique de le ramener à son domicile discrètement ?
Surtout quand il s'agit d'une femme complètement ivre !
Afin qu'elle soit raccompagnée chez elle discrètement, j'ai pris votre appel et vous ai laissé rentrer chez moi.
Me remercier n'est-elle donc pas la chose à faire ?
Song...
Vous n'avez rien fait à ma Song Yi, hein ? Vous me le promettez ?
Dépêchez-vous de la faire disparaître de chez moi.
Quoi ? La faire disparaître ?
Prenez garde à la manière dont vous parlez, abruti.
Est-ce que vous prenez ma Song Yi pour un déchet ?
Qu'y a-t-il à jeter ?
Je ne peux pas laisser passer ça.
Hé, l'abruti.
Passez-moi votre téléphone portable.
Je vous ai demandé de me donner votre portable.
Vous connaissez Cheon Song Yi.
L'actrice la plus en vogue du moment en Corée
est venue ici, complètement ivre. Qui sait quel genre de photos vous avez pu prendre ?
Pourquoi devrais-je vous croire et sagement partir ?
Vous marquez un point, c'est vrai.
Si, comme vous le dites, cette femme est aussi géniale que célèbre,
pourquoi devrais-je vous croire et vous laisser partir tranquillement ?
Bien qu'elle soit la star la plus en vogue de Corée,
en ce moment, ce n'est qu'une femme complètement ivre. Qui sait quel genre de choses vous pourriez lui faire ?
Que dites-vous, enfoiré ? Je suis son petit-ami.
Ah, fermez-la !
Je dors.
Cheon Song Yi. Tu te rends compte que tu es en train de dormir chez un gars ?
- Où suis-je ? - C'est ce que j'aimerais te demander.
Allez debout. Un, deux, trois.
Reprends-toi.
Attention à la marche.
Ah, où est-ce que... ?
Ton appartement.
- Pourquoi m'as-tu suivie ? Dégage ! - C'est parce que je m'inquiétais pour toi.
Même si tu as beaucoup bu, comment as-tu pu confondre ton appartement avec celui d'un autre ?
Il aurait pu te faire des trucs louches !
Rien qu'en le regardant, je me suis dit qu'il n'était pas net.
Je suis crevée. Je vais me coucher, alors tu peux me laisser.
Je me fais un café avant de partir.
Non. Tu as de la bière ?
Il fait froid aujourd'hui.
Quand devrais-je rentrer ?
Oh ! Hé, il est déjà si tard ?
Tu as des envies suicidaires ?
Tu ne dormais pas ?
- Hé. J'y vais. Je m'en vais. - Fais-le, et vite.
Hé, je te préviens. Ne frappe pas l'arrière de ma tête.
Ça me saoulerait. Hé ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas l'arrière de ma tête !
Ah, je deviens cinglé !
Allô ?
C'est Se Mi ?
Pardon, j'ai oublié.
Non. C'est Cheon Song Yi. Cette fille est totalement ivre et est entrée chez son voisin.
Pas grave.
Le tournage a duré plus longtemps que prévu. Je pensais qu'on n'aurait pas forcément eu le temps de se voir.
Bon dans ce cas on mangera ensemble une prochaine fois.
Ah... Je dois retourner tourner. Je dois raccrocher.
Hyung !
Tu sors tard du travail.
Je faisais du volontariat au Centre de Protection des Chiens Abandonnés aujourd'hui.
Tu es le Gandhi des conglomérats de deuxième génération.
En Corée du Sud, quel conglomérat de deuxième génération fait du volontariat hors caméra ?
Bien que tu sois revenu à la maison, je te vois à peine.
Je suis occupé à cause de ma femme que je n'arrive pas à contrôler.
Ta femme ? Ah oui, c'est vrai. Tu te fais encore mener par le bout du nez.
Moi au moins j'en ai une. As-tu ne serait-ce que quelqu'un proche de toi ?
Tu travailles tous les jours. Tu ne comptes pas te marier ?
Est-ce que l'héritier du groupe S & C aurait peur parce qu'il est déjà passé par là ?
Ça s'est bien passé au travail ?
Les gens ne savent pas qui tu es. Alors fais les choses bien.
Quand tu as débuté, on t'a nommé directeur général. Moi je suis juste un nouvel employé.
Je pensais que l'ainé hériterait de la compagnie.
Du coup, je n'ai jamais eu de cours pour devenir le successeur.
Tu le sais bien. Mon rêve, c'était de devenir vétérinaire.
Je sais.
Après ce qui est arrivé à notre frère, je sais que tu as travaillé dur.
Alors toi aussi...
Hyung, tu es parfait.
Je ne peux pas te suivre. Et,
je n'en ai pas envie.
Tu veux bien rentrer ?
Je dois prendre cet appel. - D'accord.
K
Je vous en supplie. Faites-moi sortir.
Je suis désolée. Je ne le referai plus. Je le jure.
Vous n'êtes pas une si mauvaise personne que ça.
Bien sûr que je ne suis pas mauvais.
Si on met de côté ceux que j'ai tués jusqu'à présent...
Il y a beaucoup plus de gens que j'ai épargnés, même si je souhaitais leur mort.
Tu fais partie de ces derniers.
Alors tu ne devrais pas me supplier,
mais j'espère que que tu me remercieras.
Vous êtes le professeur qui a mis un 0 à ma noona.
Où est Cheon Song Yi ?
Pourquoi vous la cherchez, tout d'un coup ?
Vous allez changer sa note ?
Où est-elle, en ce moment ?
Unni, est-ce que quelque chose vous a frappé au visage ?
Pourquoi ?
Votre visage est extrêmement gonflé.
Hier, j'ai mangé des ramen et bu du SoMaek (mélange de soju et de bière).
- Il est si enflé que ça ? - Les angles ne ressortent pas.
Je pense que vous devriez reporter le tournage d'aujourd'hui.
Non. Je ne peux pas. Hier, j'ai... Attendez, juste une seconde.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Bonjour, unni.
Hé ! Change de salon de coiffure.
C'est à moi que vous venez de dire ça ?
Si tu es idiote, ça signifie aussi que tu ne peux pas comprendre ce que je dis ?
Il y a quelqu'un d'autre à part toi ?
Mais pourquoi je devrais changer de salon de coiffure ?
Quand je te croise,
ça m'agace.
C'est pareil pour moi. Et si c'était vous qui changiez ?
Comment oses-tu répondre quand ta sunbae te parle ?
Je suis désolée d'avoir répondu à une vieille unni.
Mais, on devrait mettre les choses au clair.
C'est vrai que vous êtes vieille. Mais vous n'êtes pas une sunbae.
Quoi ?
J'ai débuté à 15 ans. Ça fait donc 12 ans que j'ai commencé à travailler.
Vous, unni, ça fait environ 5 ans ?
Honnêtement, je n'ai rien dit parce que je me moque du pouvoir et de la hiérarchie.
Mais puisqu'on y est, la sunbae ici, c'est moi.
J'ai entendu dire qu'à l'origine,
tu ne voulais pas faire la Spéciale Cheon Song Yi.
Mais après avoir appris que je voulais la faire, tu as accepté.
Oui. Comment l'avez-vous su ?
Est-ce que tu as un sentiment d'infériorité vis-à-vis de moi ?
Non. Ce n'est pas plutôt ce que tu ressens quand tu te sens pire que l'autre personne ?
Je suis stupide, mais je sais ça au moins.
Ce que je ressens envers vous, c'est de la supériorité.
Vraiment ? Tu es tellement supérieure
que tu ne fais que des mélodrames qui recyclent sans cesse l'histoire de Cendrillon ?
Tu ne choisis que ces trucs-là ?
Quand les gens se regroupent ces derniers temps,
ils ne font que dire du mal de ton drama.
Et pourquoi ils ne parlent que de moi ou de mes dramas ?
J'imagine qu'il n'y a rien d'autre à faire que ça.
Ça me plait. Que ce soit des insultes ou des compliments, c'est toujours mieux que
de faire des dramas à 4% (d'audience)
dans lesquels personne ne sait qui joue ou quand ils se sont terminés.
Est-ce que tu parles de mon drama, là ?
Oh, c'est vrai ! Vous avez fini ce drama avec 4% le mois dernier.
C'est celui que j'ai refusé parce que je ne voulais pas le faire.
J'ai été désolée de voir qu'il avait si mal tourné.
Tu sais, le pourcentage d'audience ne veut pas tout dire.
Mon drama a reçu des compliments pour sa réalisation.
Tu sais combien de personnes ont été découragées quand mon drama s'est terminé ?
Je sais que beaucoup de gens ont été découragés.
Mais j'ai entendu dire que le réalisateur aussi a été découragé après avoir autant échoué.
Contactez-le et invitez-le à manger.
Les gens devraient avoir un peu de conscience.
Espèce de...
Une dernière chose. Vous voulez que je vous dise ce que je sais ?
Je sais que vous avez donné de fausses informations aux tabloïds pour lancer une rumeur.
Je comptais vous poursuivre pour diffamation,
mais j'essaie de me retenir.
Vous ne vous en doutiez pas, n'est-ce pas ?
Alors, ça suffit.
On m'a dit que tu faisais tout pour séduire le 2e fils du groupe S & C.
Est-ce que ça aussi c'est une rumeur ?
Non, c'est la vérité.
Mais quelque chose a été inversé.
Ce n'est pas moi mais lui qui essaie de flirter avec moi.
Alors c'est pour ça ?
Ta mère qui s'est fait de l'argent en te vendant et même en recevant des prêts...
Il y a plein de rumeurs à ce sujet qui disent qu'elle se promène en se servant de S & C.
Elle raconte partout que son futur gendre est le fils de cette famille.
Est-ce que tu ne t'avances pas un peu trop ?
Ne mêlons pas la famille à ça.
Pourquoi ? Je dis ça simplement parce que je pourrais bien devenir un membre de leur famille.
Tu ferais bien d'arrêter tes histoires. Admets que ça te reste en travers et abandonne.
Ce n'est pas que ça me reste en travers mais que je ne veux pas.
J'imagine que vous ne le savez pas, mais
je ne veux pas être pathétique comme celle qui a amélioré sa vie grâce à l'argent de quelqu'un d'autre.
Parce que je gagne assez pour subvenir moi-même à mes besoins.
Quoi ? Espèce de...
Qu'est-ce que c'est ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Partons.
Où ça ?
Tu ne vois pas que je suis en train de parler à cette pétasse ?
Ne t'en mêle pas et dégage !
Vous savez à quel point je suis choquée, là ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est parce qu'hier je suis accidentellement entrée chez vous quand j'étais ivre ?
Vous êtes dans cet état-là pour discuter de ça ?
C'était une erreur.
Ce genre de choses peut arriver.
Quand on vit, on boit. Et quand on boit, on peut devenir saoul.
Et quand on est ivre, on fait des erreurs.
Qui est-ce ?
- Pourquoi vous regardez la photo de quelqu'un d'autre sans sa permission ? - Qui est-ce ?
Je dois vraiment vous répondre ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes dingue ?
Vous.
Qui êtes-vous ?
Qu'on le veuille ou non,
les choses qui doivent arriver se produiront.
Les Terriens appellent ça "Le Destin".
♫ Tu es ma destinée ♫
♫ Oui. Tu es ma destinée ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
Mon premier amour ?
Oh la la, quelle question cucul !
J'ai eu quelques rendez-vous.
Mais je n'ai jamais pu qualifier personne de "premier amour".
Quand j'étais jeune, j'ai failli avoir un gros accident.
mais un homme m'a sauvée.
Je n'arrive pas à me souvenir de son visage en détail.
Mais il était plutôt grand et du genre gentil et chaleureux.
Le style de fille que j'aime...
Je n'en ai pas. Mais je sais celui que je n'aime pas.
Je n'aime vraiment pas quand une femme est ivre.
Les femmes qui sont ivres et qui ont de vilaines habitudes, je les déteste encore plus.
Les femmes qui font comme si elles savaient tout, qui agissent sans savoir ou qui se vantent. J'en ai horreur.
Je connais une femme
qui possède toutes ces caractéristiques. C'est la pire de toutes.
C'était le meilleur. Même si c'était un court moment,
c'était très mystérieux et en même temps très chaleureux.
Je m'en souviens encore.
Je ne sais pas si cet homme se souvient de moi.
Mais si je le voyais, je crois que je le reconnaîtrais tout de suite.
C'est le destin.
On coupe. Ok !
C'est du bon travail.
Ce crétin...
Qui est cet homme qui t'a attrapée par le poignet pour t'emmener ?
On connait ce genre de sentiments. Je crois qu'il essayait de flirter avec moi.
Une réincarnation ou un sosie.
Vous n'êtes pas inquiet pour elle ?
Mon ventre. Je suis la Déesse d'Asie.
Je ne suis pas très en forme, alors...
Vous pensiez que j'accepterais ce genre de demande ?
Vous ne pouvez pas partir. Quand je me réveillerai, vous devrez être là.
Ça signifie que la propriétaire des chaussures pourrait mourir.
Vous allez vous en mêler comme vous l'avez fait il y a 12 ans ?
Ou vous allez tourner le dos ?